1 00:01:06,990 --> 00:01:09,180 ♪ On jest po prostu ♪ 2 00:01:09,220 --> 00:01:12,620 ♪ Stereotyp ♪ 3 00:01:12,660 --> 00:01:18,260 ♪ Pije swój wiek w kuflach ♪ 4 00:01:18,300 --> 00:01:23,270 ♪ Ma dziewczyny każdej nocy ♪ 5 00:01:23,310 --> 00:01:27,510 ♪ Ale on tak naprawdę nie istnieje ♪ 6 00:01:31,950 --> 00:01:33,880 (SYRENA ODLEGŁA) 7 00:01:50,300 --> 00:01:52,230 (Przeszłość dudniącego pociągu) 8 00:01:55,670 --> 00:01:57,010 Czeka na ciebie piwo. 9 00:02:05,680 --> 00:02:06,810 (ODTWARZANIE MUZYKI) 10 00:02:06,850 --> 00:02:08,880 Miłego wieczoru, panowie. 11 00:02:09,880 --> 00:02:11,820 (Niska rozmowa) 12 00:02:24,130 --> 00:02:26,790 Źle się zrozumiałem, uważa Melon. 13 00:02:26,830 --> 00:02:30,830 Przegapiłem, jak... świeży byłeś, prawda? 14 00:02:30,870 --> 00:02:33,670 Jakby coś trzepotało w piasku. 15 00:02:33,710 --> 00:02:36,100 Nie wiem, czy ssać czy dmuchać, prawda? 16 00:02:36,140 --> 00:02:39,000 To hm... Trochę tak. 17 00:02:44,150 --> 00:02:47,820 Tutaj możesz sobie zaufać, na wypadek, gdyby Melon nie powiedział. 18 00:02:49,660 --> 00:02:52,020 Bezpiecznie jest wybaczyć sobie. 19 00:02:52,060 --> 00:02:54,360 Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić. 20 00:02:54,400 --> 00:02:56,390 Melon? 21 00:02:56,430 --> 00:02:58,370 Eee... Whisky, proszę. 22 00:03:00,370 --> 00:03:04,100 Oślepił mnie jak wkurzonego byłego ostatni raz tu wszedłem, 23 00:03:04,140 --> 00:03:06,080 tylko pytam o piwo. 24 00:03:08,410 --> 00:03:11,600 Źle Cię odczytałem, tak jak mówiłem. 25 00:03:12,380 --> 00:03:15,880 Cóż, jestem tu z powodu tego mówi, że jesteś kimś, kogo warto znać. 26 00:03:15,920 --> 00:03:18,050 Kogoś, kto może, hm, mi pomóc. 27 00:03:19,250 --> 00:03:21,750 Rzeczy, które się dzieją. 28 00:03:21,790 --> 00:03:25,060 Rzeczy o tym, co lubię i... 29 00:03:25,990 --> 00:03:27,700 ...rzeczy to... 30 00:03:29,300 --> 00:03:30,590 Naprawdę nie wiem. 31 00:03:30,630 --> 00:03:34,290 To tylko rzeczy, które powiedział Melon Nie powinnam czuć się źle. 32 00:03:34,330 --> 00:03:36,340 Jakie rzeczy? 33 00:03:39,010 --> 00:03:40,270 To jest... 34 00:03:42,940 --> 00:03:44,380 (WYDECH) 35 00:03:46,780 --> 00:03:48,950 Dam Tonce dzwonek, kolego. 36 00:03:50,020 --> 00:03:51,120 Tak. 37 00:03:52,050 --> 00:03:54,750 Tonka. Kto to jest? 38 00:03:54,790 --> 00:03:56,050 Zawsze. 39 00:03:56,090 --> 00:03:58,090 Mamy wspólnego faceta. 40 00:03:58,130 --> 00:04:00,160 Co, merv, którego oboje znacie? 41 00:04:00,200 --> 00:04:02,060 Co kurwa mówisz to tutaj? 42 00:04:03,300 --> 00:04:04,890 Ktoś musi nam skinąć głową. 43 00:04:04,930 --> 00:04:07,060 Wylądował na Tonce. 44 00:04:07,100 --> 00:04:10,900 Był na pielęgnacji. Stanie w mojej obronie. 45 00:04:10,940 --> 00:04:13,330 To nie ja jestem problemem. To ty jesteś tutaj sądzony. 46 00:04:13,370 --> 00:04:16,640 Więc zeskanuj tę pieprzoną przynętę raz czy dwa, dobrze? 47 00:04:17,380 --> 00:04:19,600 Widziałem, że to właśnie robisz. 48 00:04:20,780 --> 00:04:23,080 Po to tu jesteśmy, prawda? 49 00:04:23,120 --> 00:04:24,910 To właśnie mieliśmy robić. 50 00:04:24,950 --> 00:04:28,480 Powiedziałeś mu to, co powiedziałeś powiedziałbyś, na to wygląda. 51 00:04:28,520 --> 00:04:31,090 I wszystko, jak wyglądamy, to ja, dziewica, 52 00:04:31,130 --> 00:04:32,720 po raz pierwszy na świeżym powietrzu, 53 00:04:32,760 --> 00:04:33,890 i chcę się wyrwać, 54 00:04:33,930 --> 00:04:36,260 a ty po prostu mnie trzymasz na moim miejscu. To wszystko. 55 00:04:36,300 --> 00:04:39,130 Tak, nawiasem mówiąc, wiesz, będąc tutaj, 56 00:04:39,170 --> 00:04:42,160 właśnie wchodzę po schodach do środka tutaj, jest to dla mnie naruszenie. 57 00:04:42,200 --> 00:04:44,530 Warunki mojego zwolnienia. I po co? 58 00:04:44,570 --> 00:04:46,400 Po co? Wiesz po co. 59 00:04:46,440 --> 00:04:49,070 Jakieś słabe bzdury to ma sens tylko dla ciebie. 60 00:04:49,110 --> 00:04:53,110 Mówiłem ci, że Zita to powiedziała to... ten Richard tutaj... 61 00:04:53,150 --> 00:04:54,980 Nie słuchasz mnie, prawda? 62 00:04:55,020 --> 00:04:58,010 Jest tam i dzwoni do Tonki niespodziewanie 63 00:04:58,050 --> 00:04:59,980 podtrzymać moje imię. 64 00:05:00,020 --> 00:05:02,320 Zna Tonkę na tyle dobrze, żeby to zrobić. 65 00:05:03,090 --> 00:05:06,190 Więc nie potrzebuję, żeby Zita opowiadała mi bzdury. 66 00:05:06,230 --> 00:05:07,760 Wiem kim jest ten Richard, 67 00:05:07,800 --> 00:05:09,260 kim musi być, żeby wykonać ten telefon, 68 00:05:09,300 --> 00:05:12,860 i to mnie stawia z mojej głębi, Nelly, 69 00:05:12,900 --> 00:05:15,060 a to oznacza, że toniesz. 70 00:05:15,100 --> 00:05:17,400 Ci ludzie nie są po prostu Zaufam ci przez noc. 71 00:05:17,440 --> 00:05:19,300 Musisz je przyzwyczaić do swojej twarzy. 72 00:05:19,340 --> 00:05:20,810 Więc wypij drinka. 73 00:05:31,990 --> 00:05:33,920 ♪ (KURPY: Zabierz ode mnie swojego szczekającego psa) ♪ 74 00:05:55,610 --> 00:05:58,410 (GAVIN chrząka) 75 00:05:58,450 --> 00:06:01,410 - Bum idzie jak dynamit! - Ty kutasie! 76 00:06:01,450 --> 00:06:03,550 - Hej! - (Walenie w drzwi) 77 00:06:03,590 --> 00:06:05,880 Czy to właśnie się teraz dzieje, hm? 78 00:06:05,920 --> 00:06:10,190 (KASZLE) Czy to prawda, ty pierdolony kłamliwy gównie? 79 00:06:10,230 --> 00:06:11,520 Dlaczego to zrobiłeś? 80 00:06:11,560 --> 00:06:13,350 To był pieprzony żart! Wyluzuj! 81 00:06:13,390 --> 00:06:14,920 Skończyliśmy, Luke! 82 00:06:14,960 --> 00:06:17,300 Już, kurwa, skończyliśmy! Słyszysz mnie, tak? 83 00:06:18,300 --> 00:06:20,090 Zrobione! 84 00:06:20,130 --> 00:06:22,070 Gav, co do cholery? 85 00:06:29,280 --> 00:06:31,210 - (BKLĘKANIE) - Kutas! 86 00:06:33,650 --> 00:06:35,680 Po co to było? 87 00:06:36,580 --> 00:06:38,520 - Po co to było? - Zamknąć się! 88 00:06:39,290 --> 00:06:41,220 (Brzęknięcie) 89 00:06:43,920 --> 00:06:45,860 (DZWONKI TELEFONU) 90 00:06:46,490 --> 00:06:48,430 (KROKI) 91 00:06:49,660 --> 00:06:51,600 STACE: To policja. 92 00:06:53,100 --> 00:06:55,040 (DZWONEK KONTYNUUJE) 93 00:06:56,640 --> 00:06:58,070 Witam. 94 00:07:08,950 --> 00:07:11,250 (ODTWARZANIE MUZYKI) 95 00:07:11,290 --> 00:07:13,510 - Claire, to ja. - MĘŻCZYZNA: W porządku, Nelly? 96 00:07:13,550 --> 00:07:18,350 Erm... Przepraszam, że przegapiłem twoje dzwoni, a mnie nie było w pobliżu. 97 00:07:18,390 --> 00:07:20,660 Czy możesz do mnie oddzwonić? jak tylko to dostaniesz? 98 00:07:25,430 --> 00:07:27,340 (MUZYKA W TLE) 99 00:07:30,170 --> 00:07:32,110 (wzdycha) 100 00:07:36,540 --> 00:07:39,170 - Claire naprawdę nie jest na górze? - Wyleciała wcześniej. 101 00:07:39,210 --> 00:07:41,310 Zakładam, że cię szukała. 102 00:07:41,350 --> 00:07:43,540 Bo dzwoniłem do niej kilka razy. 103 00:07:43,580 --> 00:07:46,280 - Eee... Nastolatki cię chcą. - Wstrzymałem oddech. 104 00:07:46,320 --> 00:07:48,180 Policja interweniowała dwa razy 105 00:07:48,220 --> 00:07:51,020 z pytaniem o wykonaną przez Ciebie anonimową rozmowę. 106 00:07:51,060 --> 00:07:52,930 NASTOLATKI: Proszę o krótkie słowo, Nelly. 107 00:07:56,320 --> 00:07:57,890 Dlaczego policja mnie nachodzi o moim wózku? 108 00:07:57,930 --> 00:08:00,090 Sekundę, nastolatki. Staś chce się najpierw ze mną zmierzyć. 109 00:08:00,130 --> 00:08:01,400 Nie, mogę zatrzymać. 110 00:08:01,440 --> 00:08:03,460 - Pomóż nastolatkom z wózkiem. - Możesz zatrzymać? 111 00:08:03,500 --> 00:08:05,700 Potem, kiedy już skończysz dzięki temu możemy nadrobić zaległości. 112 00:08:05,740 --> 00:08:07,330 Nie widziałem cię kilka dni. 113 00:08:07,370 --> 00:08:09,340 Błagałeś mnie o przysługę, a ja ci ją pożyczyłem, 114 00:08:09,380 --> 00:08:11,200 i teraz potrzebuję go z powrotem. Gdzie to jest? 115 00:08:11,240 --> 00:08:14,240 Nie lubię cię, kiedy nie jesteś mówiąc to, co mówisz, 116 00:08:14,280 --> 00:08:16,180 więc powinieneś to po prostu powiedzieć, Stace. 117 00:08:16,220 --> 00:08:19,110 Wiem, że myślisz, że to tylko niektóre mam inną różową rzecz, tak, 118 00:08:19,150 --> 00:08:21,380 ale cholernie tego potrzebuję, OK? Potrzebuję tego. Gdzie to jest? 119 00:08:21,420 --> 00:08:23,620 A gdzie jest nóż z mojej kuchni? 120 00:08:29,760 --> 00:08:31,760 Policja ma twój wózek, prawda? 121 00:08:31,800 --> 00:08:33,960 Jeśli o to pytają, oni to mają. 122 00:08:34,000 --> 00:08:35,530 I tu, tamto tam, 123 00:08:35,570 --> 00:08:38,370 i to wszystko co mam z przysługi, którą mi wyświadczyłeś. 124 00:08:38,410 --> 00:08:40,130 I zapomnimy o latach 50-50, 125 00:08:40,170 --> 00:08:42,070 i jeśli jestem niski aby odkupić wózek, 126 00:08:42,110 --> 00:08:44,400 wtedy ci to wynagrodzę, Przysięgam na moje... 127 00:08:44,440 --> 00:08:46,170 Z ręką na sercu, naprawię to. 128 00:08:46,210 --> 00:08:47,570 Powtarzam, to trwa z tobą, nigdy więcej. 129 00:08:47,610 --> 00:08:49,450 A potem spójrz na mnie, kretynie. 130 00:08:51,450 --> 00:08:53,010 (NASTOlatkowie wzdycha) 131 00:08:53,050 --> 00:08:54,650 Ja też chcę mój samochód, proszę. 132 00:08:54,690 --> 00:08:57,320 Nie rozumiem dlaczego. Będziesz dla mnie to gówno cały czas, 133 00:08:57,360 --> 00:08:59,490 - w takim razie nie rozumiem dlaczego. - Przyniosę ci klucze. 134 00:09:01,530 --> 00:09:03,460 (wzdycha) 135 00:09:05,600 --> 00:09:07,970 - (Brzęk MONET) - Kurwa. Zostaw to! 136 00:09:11,440 --> 00:09:13,370 (wzdycha) Po prostu zostaw to, Nelly. 137 00:09:24,680 --> 00:09:26,550 Nie zrobisz mi tego. 138 00:09:26,590 --> 00:09:29,050 Chcesz jej to zrobić co zrobiłeś Claire. 139 00:09:29,090 --> 00:09:31,550 - Nigdy tego nie zrobisz! - Co zrobiłem Claire? 140 00:09:31,590 --> 00:09:34,520 Włamanie i wejście, okłamywać policję za ciebie. 141 00:09:34,560 --> 00:09:37,290 To znaczy przyszła do nas po pomoc, i co robisz? 142 00:09:37,330 --> 00:09:39,160 Najlepsi ludzie, którzy pomogą jej i jej dziecku, 143 00:09:39,200 --> 00:09:41,230 i masz ją po ich złej stronie. 144 00:09:41,270 --> 00:09:43,530 To znaczy, powiedzieć jej że Jody do ciebie dzwoniła! 145 00:09:43,570 --> 00:09:45,830 - Jody... Ciii! - Och, jak mogłeś to zrobić? 146 00:09:45,870 --> 00:09:48,170 Jody do mnie dzwoniła, w porządku? 147 00:09:48,210 --> 00:09:51,360 Została wezwana... Spójrz. Tutaj. 148 00:09:52,210 --> 00:09:54,710 Spójrz, tam. Nawet policja próbował to udowodnić. 149 00:09:54,750 --> 00:09:57,480 - Jody do mnie dzwoni, tam. - W porządku. 150 00:09:57,520 --> 00:09:59,750 Mam na myśli, co ty kurwa robisz myślisz, że tu jestem? 151 00:09:59,790 --> 00:10:02,780 Nie wiem. Przysięgam na Chrystusa, że ​​nie wiem. 152 00:10:02,820 --> 00:10:04,820 RINGTONE: Co? Ty co, ty co? 153 00:10:04,860 --> 00:10:07,350 Ty co? Ty co? Ty co, ty co, ty co? 154 00:10:07,390 --> 00:10:08,520 Co? 155 00:10:08,560 --> 00:10:10,620 - Nie mam twojego noża. - Tak, masz. 156 00:10:10,660 --> 00:10:12,860 I chcę to z powrotem, teraz, albo nigdy. 157 00:10:12,900 --> 00:10:15,060 Jedna sekunda 158 00:10:15,100 --> 00:10:17,170 - Tak. - CLAIRE: To jej krew, Nelly. 159 00:10:21,270 --> 00:10:24,180 - Co się stało? - Cała ta krew, to Jody. 160 00:10:28,250 --> 00:10:31,360 Nelly. Co? 161 00:10:32,190 --> 00:10:34,120 Powiedz mi, gdzie jesteś, kochanie. 162 00:10:40,260 --> 00:10:41,760 Wszystko? 163 00:10:43,700 --> 00:10:46,660 Ciągle włącza się poczta głosowa. 164 00:10:46,700 --> 00:10:50,480 Cóż... po prostu to zostaw. Nie zostaw jej jeszcze jakieś wiadomości. 165 00:10:51,440 --> 00:10:55,240 - Tak, nie zrobię tego. - Cóż, zrobisz to. Jestem po prostu... 166 00:10:55,280 --> 00:10:57,210 Mówię tylko, że nie. 167 00:11:04,920 --> 00:11:07,920 BARRY: Nie miałem zamiaru wychodzić kolejna wiadomość, ale... 168 00:11:09,320 --> 00:11:12,360 ...jakkolwiek bardzo schrzaniłem, kochanie, musisz do mnie zadzwonić. 169 00:11:24,570 --> 00:11:25,740 (wzdycha) 170 00:11:27,680 --> 00:11:29,570 To chyba oczywiste. 171 00:11:29,610 --> 00:11:31,680 Nie wiem, jak to się stało, że tu trafiłem. 172 00:11:35,950 --> 00:11:37,890 Czy powiedzieli coś jeszcze? 173 00:11:39,750 --> 00:11:42,360 Powiedz coś o ile było krwi? 174 00:11:45,460 --> 00:11:47,400 „Nie jest to nieistotna kontuzja”. 175 00:11:49,830 --> 00:11:52,390 Nie potrafię powiedzieć, czy to zagrażało życiu, 176 00:11:52,430 --> 00:11:54,240 tak czy inaczej. 177 00:11:59,410 --> 00:12:01,410 - Hej. - Ostatnio cię widziałem... 178 00:12:02,540 --> 00:12:04,340 Dzień wcześniej... 179 00:12:04,380 --> 00:12:07,450 Kiedykolwiek to było, wychodziłeś z Berniem. 180 00:12:09,520 --> 00:12:12,580 Wyglądało to poważnie. Obróciłem cię wystarczająco szybko. 181 00:12:12,620 --> 00:12:14,580 Słuchaj, tak. Czy możemy po prostu zatrzymać się na chwilę? 182 00:12:14,620 --> 00:12:16,350 (wzdycha) 183 00:12:16,390 --> 00:12:18,320 - Przestań co? - Czy możemy wytrzymać? 184 00:12:18,860 --> 00:12:20,790 (OBIE ZACZYNAJĄ MÓWIĆ) 185 00:12:20,830 --> 00:12:22,990 Zapytaj mnie, tak. Możesz. 186 00:12:23,030 --> 00:12:25,320 Ale jeśli to zrobisz, nie będę kłamać. 187 00:12:26,670 --> 00:12:29,500 Powiem ci, gdzie byłem wziąłem siebie i na czym stoję. 188 00:12:30,570 --> 00:12:32,600 Tylko mówię, że... 189 00:12:32,640 --> 00:12:35,280 Nie wiem jak to zrobić aby było Ci łatwiej słyszeć. 190 00:12:37,880 --> 00:12:39,920 Jeśli mnie zapytasz, powiem ci. 191 00:12:40,480 --> 00:12:43,820 Ale nie zamierzam tego pokrywać i ja nie sprawię, że będzie słodko, więc... 192 00:12:47,460 --> 00:12:49,220 ...więc proszę bardzo. 193 00:12:52,730 --> 00:12:54,450 Gdzie byłaś, Nelly? 194 00:12:54,490 --> 00:12:56,960 GOZ: Tylko zgadnij. Ja nie chcę ci powiedzieć wprost. 195 00:12:57,000 --> 00:12:59,330 LUKE: To bongo jest... rozgniecione. 196 00:12:59,370 --> 00:13:01,490 Nie zgadniesz, bo to jest genialne. 197 00:13:01,530 --> 00:13:03,300 Najdłuższe słowo, jakie możesz wymyślić 198 00:13:03,340 --> 00:13:08,470 używając tylko liter jedynki rząd klawiatury maszyny do pisania. 199 00:13:08,510 --> 00:13:09,940 Potrzebuję czegoś na przykład wiertarki albo czegoś takiego. 200 00:13:09,980 --> 00:13:11,310 Najdłuższe słowo. 201 00:13:11,350 --> 00:13:14,510 Koszmar. Weź Gava, dobrze? 202 00:13:14,550 --> 00:13:16,380 Chyba jest w szufladzie jego biurka. 203 00:13:24,760 --> 00:13:26,700 (piszczy) 204 00:13:52,820 --> 00:13:54,820 Zmusisz mnie do błagania, Goz? Słowo? 205 00:14:00,790 --> 00:14:02,730 Eee… To „maszyna do pisania”. 206 00:14:04,470 --> 00:14:06,430 (szydzi) Bzdury. 207 00:14:06,470 --> 00:14:09,600 Nie, ani słowa kłamstwa. Najdłuższe słowo, hm... 208 00:14:09,640 --> 00:14:12,400 jeden rząd maszyny do pisania to „maszyna do pisania”. 209 00:14:12,440 --> 00:14:14,340 - (KLIKANIE PALCAMI) - To jest genialne. 210 00:14:17,580 --> 00:14:19,870 Dlatego cię kocham, Goz. Dlatego cię lubię. 211 00:14:19,910 --> 00:14:21,350 (chichocze) 212 00:14:28,420 --> 00:14:30,840 Policja nawet nie wie, gdzie ona jest. 213 00:14:31,690 --> 00:14:35,120 Nie wystarczy powiedzieć to całkowicie, kto ją ma. 214 00:14:35,160 --> 00:14:36,790 Ale myślisz, że tam ona jest? 215 00:14:36,830 --> 00:14:38,120 To tam szukam. 216 00:14:38,160 --> 00:14:40,900 Wszystko na temat tego... Zita? 217 00:14:40,940 --> 00:14:43,900 Tak, kto wie z własnego doświadczenia co będą robić 218 00:14:43,940 --> 00:14:47,570 jeśli jeszcze nie skończyli z... jeśli... 219 00:14:47,610 --> 00:14:49,140 Próbuję sobie z tobą poradzić. 220 00:14:49,180 --> 00:14:50,480 Ja wiem. 221 00:14:54,080 --> 00:14:55,510 Mówi, że już nie żyje. 222 00:14:55,550 --> 00:14:57,080 Ona nie jest. Założę się, że nie. 223 00:14:57,120 --> 00:14:58,510 Na podstawie czego? 224 00:14:58,550 --> 00:15:01,350 - Ona nie żyje dla Barry'ego i BJ'a. - Nie obchodzi mnie to. 225 00:15:01,390 --> 00:15:03,780 Na policję, jeśli ich popchniesz. Ona jest martwa dla nich wszystkich. 226 00:15:03,820 --> 00:15:06,350 Cóż, ona nie jest dla mnie i pieprzyć ich wszystkich za to, że się poddali. 227 00:15:06,390 --> 00:15:07,730 Będą musieli mi to pokazać. 228 00:15:09,530 --> 00:15:11,690 Czy ona nie żyje, Nelly? 229 00:15:11,730 --> 00:15:12,990 Ona nie jest martwa. 230 00:15:13,030 --> 00:15:15,430 Zatrzymali ją gdzieś i są... 231 00:15:15,470 --> 00:15:17,410 To znaczy, szanse są... 232 00:15:19,640 --> 00:15:23,410 Po to ją mają wynajmij ją wśród nich wszystkich. 233 00:15:26,450 --> 00:15:29,780 Ale o to właśnie chodzi Richardowi może dla nas zrobić. 234 00:15:29,820 --> 00:15:32,750 Jasne, każdy oferuje Jody wstań, słyszy. 235 00:15:32,790 --> 00:15:34,150 Tego jednak nie wiesz. 236 00:15:34,190 --> 00:15:37,050 Z tego, co o nim sądzi Melon i to, co powiedziała Zita, to prawda. 237 00:15:37,090 --> 00:15:38,850 Słuchaj, słyszy Richard. 238 00:15:38,890 --> 00:15:43,020 Nawet jeśli jest to szept 100 mil stąd, cholera, słyszy. 239 00:15:43,060 --> 00:15:45,490 Shola mówi to, co myślisz robisz, żeby pomóc 240 00:15:45,530 --> 00:15:47,630 naprawdę mogłoby się skończyć krzywdzeniem Jody. 241 00:15:50,040 --> 00:15:52,930 Że... to wszystko wymyśliłeś, co robisz, 242 00:15:52,970 --> 00:15:55,770 tylko po to, żeby dać sobie rolę do odegrania. 243 00:15:55,810 --> 00:15:58,000 Bo bez tego nie masz połączenia. 244 00:15:58,040 --> 00:16:00,170 Nie możesz za nią tęsknić tak jak my. Mam na myśli... 245 00:16:00,210 --> 00:16:03,150 Nie możesz, prawda? Ty nie znam ją. Ledwo się poznaliście. 246 00:16:04,150 --> 00:16:05,780 Właściwie to nie wiesz 247 00:16:05,820 --> 00:16:07,920 kiedy twoja córka ma urodziny, prawda? 248 00:16:14,030 --> 00:16:17,870 Myślę, że Shola mnie pytał prosić, żebyś przestał... Nelly. 249 00:16:19,200 --> 00:16:21,140 Więc, kurwa, zapytaj mnie, a ja to zrobię. 250 00:16:24,140 --> 00:16:25,320 Zapytaj mnie. 251 00:16:28,740 --> 00:16:30,080 Wiesz co? 252 00:16:31,480 --> 00:16:33,840 Shola może pocałować moją czarną dupę, 253 00:16:33,880 --> 00:16:37,360 i to samo może powiedzieć każdy inny bachor ja nie mam prawa... 254 00:16:38,220 --> 00:16:40,960 ...by się tym przejmować moje własne ciało i krew. 255 00:16:41,490 --> 00:16:43,120 Co mam zrobić, usiąść w kącie 256 00:16:43,160 --> 00:16:45,630 i nie robić wszystkiego do ostatniej chwili Mogę dla Jody? 257 00:16:48,520 --> 00:16:50,120 Znajdę ją i przywiozę z powrotem do ciebie, 258 00:16:50,160 --> 00:16:53,360 kogo to obchodzi, kiedy ona urodziny, lub jeśli wiem? 259 00:16:54,900 --> 00:16:56,900 I nie zatrzymuję tego gówna. 260 00:16:56,940 --> 00:16:58,970 Brud nie może dotrzeć tam, gdzie ja idę. 261 00:16:59,010 --> 00:17:01,500 Nie mogą się dostać do tego Richarda jakbym go miał. 262 00:17:01,540 --> 00:17:02,840 Nie mogą. 263 00:17:04,740 --> 00:17:05,960 A ty... 264 00:17:07,310 --> 00:17:08,800 Masz rację. 265 00:17:11,280 --> 00:17:13,790 Nie mogę za nią tęsknić, tak jak ty i że Barry może. 266 00:17:15,590 --> 00:17:16,920 Ale co z tego? 267 00:17:19,560 --> 00:17:22,230 Wciąż mnie łamie, kiedy to widzę bordowy na całej górze. 268 00:17:23,800 --> 00:17:27,730 Tak, byłem zajebisty jak... gówno jak jej tata, 269 00:17:27,770 --> 00:17:29,530 ale to nie znaczy, że nie może mnie wykopać 270 00:17:29,570 --> 00:17:31,610 kiedy widzę co się dzieje z moim dzieckiem. 271 00:17:36,980 --> 00:17:39,720 Jestem tu i gonię zająca, Wiem, że jestem. 272 00:17:40,880 --> 00:17:43,160 Ale co z tego? Więc co, kurwa? 273 00:17:47,220 --> 00:17:49,160 Czasami pies go dogania. 274 00:17:52,760 --> 00:17:54,700 Czasami tak. 275 00:18:01,130 --> 00:18:02,800 Więc proszę bardzo. 276 00:18:38,200 --> 00:18:40,200 Stace ma top, z którym mogłabym sobie poradzić. 277 00:18:41,000 --> 00:18:43,680 Pachnę trochę cieleśnie. Wiesz, co mam na myśli? (chichocze) 278 00:18:44,990 --> 00:18:47,680 Nie martw się, Claire, spraw, żeby to było dziwne. 279 00:18:48,050 --> 00:18:50,420 Mówiłem ci, że kocham robić wszystko tak z tobą. 280 00:18:50,720 --> 00:18:53,280 Zrobię to, kiedy tylko mi pozwolisz. 281 00:18:54,020 --> 00:18:56,020 Nawet nie musi tak być o czymkolwiek. 282 00:18:56,080 --> 00:18:58,080 (chichocze) 283 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 Zadziwiasz mnie, Nelsonie Rowe. 284 00:19:01,870 --> 00:19:03,000 Czy ja? 285 00:19:06,350 --> 00:19:07,720 Tak. 286 00:19:07,960 --> 00:19:09,960 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 287 00:19:11,740 --> 00:19:13,740 - (PŁACZE) - (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 288 00:19:21,010 --> 00:19:23,910 (ZAwodzenie ODLEGŁEJ SYRENY) 289 00:19:39,150 --> 00:19:41,090 Twój tekst jest dla mnie rozkazem. 290 00:19:42,360 --> 00:19:43,620 Co słychać? 291 00:19:45,190 --> 00:19:47,130 Nie wiem, co robić, Gav. 292 00:19:48,060 --> 00:19:49,360 O czym? 293 00:19:49,400 --> 00:19:51,470 Nie tego szukałem. Właśnie to znalazłem. 294 00:19:54,200 --> 00:19:56,020 Wprawiłeś mnie w osłupienie i... 295 00:19:57,500 --> 00:20:00,110 - Nie wiem co robić. - O czym? 296 00:20:01,210 --> 00:20:02,640 O co ci chodzi? 297 00:20:10,550 --> 00:20:12,490 To, kolego. 298 00:20:13,490 --> 00:20:15,180 Cholerne to. 299 00:20:16,820 --> 00:20:19,190 Jak to masz? w szufladzie biurka? 300 00:20:30,200 --> 00:20:33,160 - Byłeś w moim pokoju? - Tak, bongo Luke'a było... 301 00:20:33,200 --> 00:20:34,370 Co robiłeś w moim pokoju? 302 00:20:34,410 --> 00:20:36,070 Tu nie chodzi o to, kto jest w twoim pokoju. 303 00:20:36,110 --> 00:20:38,410 Nie o to chodzi. Potrzebuję, żebyś... 304 00:20:38,450 --> 00:20:40,700 żeby to miało dla mnie sens, bo... 305 00:20:42,120 --> 00:20:43,840 - ...Muszę powiedzieć Nelly. - Powiedz mu co? 306 00:20:43,880 --> 00:20:45,210 - Muszę. - Dlaczego? 307 00:20:45,250 --> 00:20:46,780 Kiedy on dodaje dwa do dwóch... 308 00:20:46,820 --> 00:20:49,380 - Nie, nie, nie, nie, nie. - Wiesz, że on... 309 00:20:49,420 --> 00:20:52,290 Przyjdzie z rykiem później ty, kolego, więc powiedz mi coś. 310 00:20:52,330 --> 00:20:54,120 Powiedz mi, jak go zatrzymać. 311 00:20:54,160 --> 00:20:56,090 Nie. Jasne, nie wiesz, OK? 312 00:20:56,130 --> 00:20:58,220 - Zachowaj dystans, kolego. Uruchomić. - Nie. 313 00:20:58,260 --> 00:21:00,390 - Słuchaj, nie chcę tego na sobie. - Nie. 314 00:21:00,430 --> 00:21:02,130 - Boję się, co może zrobić. - Kurwa! 315 00:21:02,170 --> 00:21:03,430 Nie chcę tego. 316 00:21:03,470 --> 00:21:05,830 - O kurwa! NIE! - Nie mogę tego przed nim ukryć. 317 00:21:05,870 --> 00:21:08,600 Nie wiesz! W porządku? (krzyczy) 318 00:21:08,640 --> 00:21:11,480 - Nie mogę tego przed nim ukryć. - Nie wiesz! W porządku? 319 00:21:21,380 --> 00:21:23,380 MĘŻCZYZNA: Czekaj, czekaj. Poczekaj tam. 320 00:21:23,420 --> 00:21:25,480 Popchnij to w ten sposób. Pchnij w tę stronę. 321 00:21:25,520 --> 00:21:29,990 Cofnij się trochę, stary. Wróć trochę. W tę stronę, w tę stronę, w tę stronę. 322 00:21:30,030 --> 00:21:32,320 Dobra, dół, dół. 323 00:21:32,360 --> 00:21:34,520 Nadal się nim dla mnie opiekujesz, Nelly? 324 00:21:35,130 --> 00:21:38,440 - Powiedziałem, że tak. - Ale znowu go zabrać? 325 00:21:38,970 --> 00:21:42,500 Ostatnie dwie noce. Czy nie mogę? zaprosić go dziś wieczorem do siebie? 326 00:21:42,540 --> 00:21:44,720 On po prostu jest kumplem, Bernie. 327 00:21:45,340 --> 00:21:48,140 Tylko o to pytam. To wszystko, co robimy dziś wieczorem. 328 00:21:48,180 --> 00:21:50,510 I to działa w obie strony, to... bycie kumplem. 329 00:21:53,420 --> 00:21:56,980 Ja... zostawiłem trochę kurczaka po stronie, której nie skończyłem. 330 00:21:57,020 --> 00:22:00,220 Czy możesz włożyć to do lodówki na do nas, proszę, kiedy ostygnie? 331 00:22:05,360 --> 00:22:07,300 Nie wrócę późno. 332 00:22:12,640 --> 00:22:14,970 Podnieś. Podnieś. 333 00:22:17,710 --> 00:22:20,240 ♪ (BRĄZOWE: Trzy dzwony) ♪ 334 00:22:20,280 --> 00:22:23,270 Bernie jest niesamowity, kolego. 335 00:22:23,310 --> 00:22:25,250 Mam na myśli coś naprawdę niesamowitego. 336 00:22:27,720 --> 00:22:29,440 Ona jest, tak. 337 00:22:29,950 --> 00:22:31,640 I co z tego? 338 00:22:35,320 --> 00:22:38,360 Jesteś tu, bo to jedyny sposób, w jaki widzę, jak wchodzę. 339 00:22:40,660 --> 00:22:43,660 Potrzebowałem, żebyś zrozumiał co mówiłem. ja po prostu... 340 00:22:43,700 --> 00:22:45,640 po prostu, kurwa, potrzebowałem tego. 341 00:22:49,740 --> 00:22:51,330 Mogło być w tym lepiej. 342 00:22:51,370 --> 00:22:52,570 (chichocze) 343 00:22:52,610 --> 00:22:53,880 I jestem... 344 00:22:54,710 --> 00:22:56,040 jestem... 345 00:22:56,580 --> 00:22:58,210 (mruczy) Kurwa. 346 00:22:58,250 --> 00:23:00,140 - Przepraszam, w porządku, Mel? - (ŚMIEJE) 347 00:23:00,180 --> 00:23:01,620 Nie, jestem. 348 00:23:03,150 --> 00:23:04,590 Ja jestem. 349 00:23:07,190 --> 00:23:09,130 Cóż, co wiesz? 350 00:23:13,030 --> 00:23:15,300 Prędkość, którą uruchomiłeś po twoim dziecku... 351 00:23:16,800 --> 00:23:18,730 Wiedziałeś, że coś się wydarzy. 352 00:23:21,070 --> 00:23:22,340 ja po prostu... 353 00:23:24,310 --> 00:23:26,240 Mam nadzieję, że cię to gdzieś zaprowadzi. 354 00:23:39,120 --> 00:23:41,060 Poczekaj tutaj, Nelly, dobrze? 355 00:23:47,360 --> 00:23:49,300 (KOŃCZY PIOSENKA) 356 00:23:52,570 --> 00:23:54,140 (DZIEWCZYNA chichocze) 357 00:24:07,480 --> 00:24:09,420 Ich skrzydła są szeroko rozpostarte. 358 00:24:10,820 --> 00:24:12,820 Szeroko. 359 00:24:12,860 --> 00:24:14,820 Ale nie trzepoczą. 360 00:24:14,860 --> 00:24:19,630 Po prostu... złapany przez wiatr, i oni jakby szybują. 361 00:24:21,400 --> 00:24:23,630 - Widziałeś to, prawda? - Ja mam. 362 00:24:24,600 --> 00:24:26,100 (ona chichocze) 363 00:24:26,140 --> 00:24:29,330 To byłbym ja. A co z tobą? 364 00:24:29,370 --> 00:24:34,410 Latanie, bycie niewidzialnym, lub jesteś super silny? 365 00:24:36,350 --> 00:24:38,650 Hmm... nie wiem. 366 00:24:40,380 --> 00:24:42,380 - Założę się, że byłoby to niewidoczne. - (chichocze) 367 00:24:42,420 --> 00:24:46,390 Zawsze chcecie być niewidzialny, zobacz, co możesz zobaczyć. 368 00:24:51,390 --> 00:24:53,330 Daj nam chwilę, Cerys. 369 00:25:05,770 --> 00:25:08,450 Mówił mi trochę o tobie, ma Melon. 370 00:25:09,850 --> 00:25:11,780 Opowiadasz mi o swojej Lolly. 371 00:25:14,420 --> 00:25:16,650 - Czy wiesz, co to jest Lolly? - Nie, nie. 372 00:25:16,690 --> 00:25:20,350 Nie, wiem, że nie. Od Lolity. 373 00:25:20,390 --> 00:25:22,390 I wszyscy mamy Lolly. 374 00:25:22,430 --> 00:25:24,480 Pierwszy, który zawrócił Ci w głowie. 375 00:25:25,230 --> 00:25:28,620 Wychowałem cię mocno jak ramię dziecka. 376 00:25:28,660 --> 00:25:33,160 Pierwszy, kto to zrobił. Podobnie jak to ująłeś. 377 00:25:33,200 --> 00:25:35,230 Ten, który sprawił, że poczułeś się... 378 00:25:35,270 --> 00:25:37,340 (DRESZCZE) ...mylisz się co do siebie. 379 00:25:39,910 --> 00:25:42,550 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 380 00:25:46,650 --> 00:25:49,120 Ile ona ma lat? 381 00:25:57,930 --> 00:25:59,860 Ona ma 13 lat. 382 00:26:02,330 --> 00:26:05,830 I hm... wzruszony zarośla smołowe, mówi Melon. 383 00:26:05,870 --> 00:26:08,800 - Nie wiem, co to znaczy. - Lubisz, gdy są brązowe. 384 00:26:09,910 --> 00:26:11,340 Mokka. 385 00:26:13,310 --> 00:26:14,580 Tak. 386 00:26:23,420 --> 00:26:25,310 - Dokąd oni jadą? - Wróci. 387 00:26:25,350 --> 00:26:28,320 (DZWONEK) 388 00:26:35,430 --> 00:26:37,370 (DZWONEK KONTYNUUJE) 389 00:26:40,800 --> 00:26:42,800 Witam. To Melon. Zostaw wiadomość. 390 00:26:42,840 --> 00:26:44,440 (sygnał dźwiękowy telefonu) 391 00:26:59,420 --> 00:27:01,360 (sygnały dźwiękowe podnoszenia) 392 00:27:07,630 --> 00:27:08,900 (chichocze) 393 00:27:19,880 --> 00:27:22,770 Wyglądasz jak gówno, na wypadek, gdybyś nie widział lustra. 394 00:27:22,810 --> 00:27:24,250 (chichocze) 395 00:27:26,270 --> 00:27:28,200 Wyglądam, jakbym tonął. 396 00:27:30,420 --> 00:27:31,690 (wzdycha) 397 00:27:46,030 --> 00:27:47,640 (wzdycha) 398 00:27:50,970 --> 00:27:52,880 Czy nadal to robili to pływanie? 399 00:27:54,540 --> 00:27:56,480 Testy, medale, które trzeba było zdobyć. 400 00:27:58,510 --> 00:28:00,880 Czy oni to robili? kiedy byłeś w szkole? 401 00:28:01,750 --> 00:28:04,310 Aby zobaczyć jak długo możesz stąpać po wodzie, albo... 402 00:28:04,350 --> 00:28:06,950 trzeba było zrobić pływak ze spodni od piżamy. 403 00:28:06,990 --> 00:28:08,580 Nie wiem o co ci chodzi. 404 00:28:08,620 --> 00:28:10,560 Bo byłem w tym dobry. 405 00:28:11,460 --> 00:28:12,590 byłem. 406 00:28:12,630 --> 00:28:16,670 Mam swój brąz, moje srebro i moje złoto za pierwszym razem. 407 00:28:20,300 --> 00:28:22,940 Muszę... Muszę podrzuć mojego syna, Nelly. 408 00:28:28,110 --> 00:28:30,450 Chciałem się tylko umyć ostatniej nocy. Czy mogę? 409 00:28:32,550 --> 00:28:34,740 Zaraz wracam po tym jak go rzuciłem. 410 00:28:34,780 --> 00:28:35,820 Tak. 411 00:28:36,550 --> 00:28:37,750 Do zobaczenia, Ringo. 412 00:28:40,120 --> 00:28:42,060 - (wzdycha) - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 413 00:29:05,680 --> 00:29:07,620 (jęki) 414 00:29:13,820 --> 00:29:15,760 O cholera. 415 00:29:21,000 --> 00:29:23,330 Już miałem się przyczepić następna igła w tobie. 416 00:29:24,500 --> 00:29:25,930 Wylizałem ci kutasa i w ogóle. 417 00:29:25,970 --> 00:29:27,930 Jezus. Czy to odpowiedni czas? 418 00:29:27,970 --> 00:29:29,630 To ma działać na psy. 419 00:29:29,670 --> 00:29:32,340 Zajrzałeś głęboko w nie jakby to był twój ostatni. 420 00:29:35,200 --> 00:29:36,880 Gdzie teraz idziesz? 421 00:29:38,150 --> 00:29:40,980 Tak, Bernie, cześć. Słuchaj, Widziałem, że dzwoniłeś, ale my... 422 00:29:42,780 --> 00:29:44,020 W porządku, Tamie? 423 00:29:49,560 --> 00:29:51,490 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 424 00:29:55,660 --> 00:29:58,800 BERNIE: Nigdy tak nie było. Nigdy tego nie robiliśmy. 425 00:29:59,600 --> 00:30:01,960 Nigdy nie zostawił mnie spać bez mówienia dobranoc. 426 00:30:02,000 --> 00:30:03,600 Nigdy, odkąd go wypuścili 427 00:30:03,640 --> 00:30:05,840 czy on kiedykolwiek nie odbierał telefonu 428 00:30:05,880 --> 00:30:08,740 lub od razu do mnie oddzwoniłeś, aż do ciebie, Nelly. 429 00:30:12,080 --> 00:30:14,020 Myślisz, że nie przeszło mi to przez myśl? 430 00:30:15,220 --> 00:30:18,950 Kiedy on... patrzy na mnie, chwyta mnie, 431 00:30:18,990 --> 00:30:21,590 myślę, czy się zesrałem, myśląc o tym, co widzi. 432 00:30:22,760 --> 00:30:24,690 Dlaczego on mnie chce. 433 00:30:25,990 --> 00:30:27,320 Kocha mnie. 434 00:30:28,600 --> 00:30:29,760 ... 435 00:30:29,800 --> 00:30:32,170 Maleńka wątpliwość to było... to było cicho... 436 00:30:34,400 --> 00:30:36,330 ...stworzyłeś masę. 437 00:30:38,910 --> 00:30:40,710 Zrobiłem to tak, żeby się nie zamknął. 438 00:30:42,850 --> 00:30:44,320 Zrobiłeś to. 439 00:30:45,880 --> 00:30:47,820 To właśnie zrobiłeś. 440 00:30:53,890 --> 00:30:56,390 On jest po prostu kimś tuż obok mnie, Bernie. 441 00:31:00,700 --> 00:31:04,430 To jest to, co... zrobiłem od początku. On jest... 442 00:31:06,600 --> 00:31:08,830 To ktoś – wyciągam rękę we właściwym kierunku, 443 00:31:08,870 --> 00:31:10,500 jakbym ich, kurwa, dotykał. 444 00:31:10,540 --> 00:31:11,900 To znaczy, są tak blisko. 445 00:31:11,940 --> 00:31:13,540 Ktoś, kogo nawet kocham. 446 00:31:13,580 --> 00:31:15,110 Są tak cholernie blisko, a ja... 447 00:31:17,500 --> 00:31:20,670 To nie są przeprosiny, bo ja nie mam żadnego z nich dla ciebie. 448 00:31:23,050 --> 00:31:25,110 Nie taki, który będzie gówno wart któremukolwiek z nas, 449 00:31:25,150 --> 00:31:26,980 więc po prostu pójdę i zaczekam na niego, 450 00:31:27,020 --> 00:31:29,730 a potem go uderzę tam, gdzie go potrzebujesz. 451 00:31:34,130 --> 00:31:35,620 Tak. 452 00:31:35,660 --> 00:31:37,600 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 453 00:31:48,540 --> 00:31:50,150 (SYRENA WYCIA) 454 00:32:16,240 --> 00:32:18,230 ♪ Hej, tu Jody ♪ 455 00:32:18,270 --> 00:32:20,070 ♪ Przykro mi, że nie możesz się połączyć ♪ 456 00:32:20,110 --> 00:32:22,770 ♪ Dlaczego nie zostawisz swojego imienia i Twój numer ♪ 457 00:32:22,810 --> 00:32:25,080 (Śmieje się) ♪ I odezwę się do ciebie ♪ 458 00:32:32,250 --> 00:32:33,680 - (chichocze) - (GASZ) 459 00:32:33,720 --> 00:32:37,050 RINGTONE: Co? Ty co? Ty co, ty co, ty co? 460 00:32:37,090 --> 00:32:40,160 - Co? Ty co? Ty... - Melon? 461 00:32:51,670 --> 00:32:55,040 W porządku, Nell? Dobrze trafiłeś. 462 00:32:55,080 --> 00:32:57,010 Tak. Tak. Wszystko w porządku? 463 00:32:58,880 --> 00:33:03,110 Stary, powinieneś mi pozwolić zabrać cię z powrotem do domu, do Berniego. 464 00:33:03,150 --> 00:33:05,850 Możesz mi powiedzieć cokolwiek kurwa potem. 465 00:33:05,890 --> 00:33:09,080 My, eee... My... Musimy wymyślić coś wielkiego. 466 00:33:09,120 --> 00:33:12,990 - Wielki? Po co? - Tak, w ciągu godziny. 467 00:33:13,030 --> 00:33:14,720 Jak do cholery mam zdobyć kawał? 468 00:33:14,760 --> 00:33:16,330 - A potem, hm... - Melon? 469 00:33:16,370 --> 00:33:20,060 ...10, 15 dla bezpieczeństwa, tak sądzę... 470 00:33:20,100 --> 00:33:22,930 - Co zrobiłeś? - ...do piątku. 471 00:33:22,970 --> 00:33:25,730 Właśnie skończyłem ci mówić Po pierwsze, nie mam o tym pojęcia. 472 00:33:25,770 --> 00:33:27,940 Jak, kurwa, mam na myśli wymyślić 15? 473 00:33:27,980 --> 00:33:29,940 (KASZLE) 474 00:33:29,980 --> 00:33:33,810 Chodź tutaj. Przepraszam. Przepraszam. Czy to tam jest twoje bagno? 475 00:33:33,850 --> 00:33:36,910 - (KASZLANIE) - Wszystko w porządku, Melon? 476 00:33:36,950 --> 00:33:38,680 (KASZLANIE) 477 00:33:38,720 --> 00:33:39,990 Mela? 478 00:33:43,060 --> 00:33:46,860 Kim jesteś, co? Czy wiesz? 479 00:33:46,900 --> 00:33:49,160 - Bo ja nie. - Znaczy co? 480 00:33:49,200 --> 00:33:51,860 (SPŁUKANIE TOALETY) 481 00:33:51,900 --> 00:33:54,520 To znaczy, czy wiesz, kim jesteś? 482 00:33:56,910 --> 00:34:00,000 Dziura, w której byłem. Rzeczy, które zrobiłem. 483 00:34:00,040 --> 00:34:03,710 (Wciąga wodę do ust) 484 00:34:03,750 --> 00:34:06,680 (KASZLE) Ta dziura, w której się dla ciebie znalazłem. 485 00:34:11,690 --> 00:34:15,850 Rzeczy, które miałem... Rzeczy, które miałem zrobić, żeby ich przekonać. 486 00:34:15,890 --> 00:34:17,320 Pozwól, że odprowadzę cię do Berniego. 487 00:34:17,360 --> 00:34:20,040 Kim jesteś, żeby wyjść to z czymkolwiek, co? 488 00:34:21,000 --> 00:34:23,600 Mówiłem, że to niepewne, prawda, co? 489 00:34:25,400 --> 00:34:27,160 Pokazuje to, co wiem. 490 00:34:27,840 --> 00:34:31,730 Nie, ale ty... jesteś Nelson-pierdolony-Rowe. 491 00:34:31,770 --> 00:34:34,800 Melon, nie mam Scooby'ego o co ci chodzi. 492 00:34:34,840 --> 00:34:36,080 (SPLETY) 493 00:34:37,380 --> 00:34:38,920 Dziesięć wystarczy. 494 00:34:39,920 --> 00:34:41,850 15 kawałków wystarczy. 495 00:34:42,490 --> 00:34:43,800 Wymagany? 496 00:34:45,090 --> 00:34:48,520 - Po co? - Jest... pokój. 497 00:34:49,860 --> 00:34:51,360 w piątek. 498 00:34:52,090 --> 00:34:53,720 Pokój, w którym... 499 00:34:55,300 --> 00:34:58,440 ...położą twoje dziecko aż do licytanta, który zaoferuje najwyższą cenę. 500 00:35:02,340 --> 00:35:03,800 Kurwa, na litość boską. 501 00:35:03,840 --> 00:35:07,080 Potrzebujemy tysiąca za ukłon, ale... 502 00:35:08,510 --> 00:35:10,400 ...aby wprowadzić nas do pokoju. 503 00:35:11,250 --> 00:35:13,180 (SZeptem) Jezu, kurwa, Chryste. 504 00:35:20,320 --> 00:35:22,190 (SZeptem) Pieprz mnie. 505 00:35:33,800 --> 00:35:34,900 Pierdolić. 506 00:35:34,940 --> 00:35:36,870 (wycie syren) 507 00:35:41,110 --> 00:35:43,050 (PISK OPON) 508 00:35:49,180 --> 00:35:51,120 Uważaj na nogę. 509 00:35:53,820 --> 00:35:55,990 Och, nie jestem... nie jestem wchodzę z tobą w ten sposób. 510 00:36:00,190 --> 00:36:02,300 - Nell, o czym myślisz? - W porządku. 511 00:36:05,070 --> 00:36:06,500 Widzieć? 512 00:36:07,540 --> 00:36:09,140 chodźmy. 513 00:36:16,110 --> 00:36:17,810 Wyjaśnienie... 514 00:36:17,850 --> 00:36:20,350 to tylko do czasu, aż będę mógł wrócić do ciebie z gotówką. 515 00:36:22,580 --> 00:36:24,360 Zrozumiany. 516 00:36:25,120 --> 00:36:29,020 Dobra wiara. Wiesz, że. Rozmawiasz z... 517 00:36:29,060 --> 00:36:31,320 ... kimkolwiek, a ty zabierz nas do pokoju. 518 00:36:31,360 --> 00:36:33,190 Ale samochód nie jest dla ciebie wziąć za swoje 519 00:36:33,230 --> 00:36:35,220 i spróbuj zrobić cokolwiek z. To jest... 520 00:36:35,260 --> 00:36:36,770 Masz skinienie głową, Nelson. 521 00:36:52,380 --> 00:36:54,140 Powiedzieli Melonowi... 522 00:36:54,180 --> 00:36:57,120 to będzie dziewczyna, którą wszyscy chce, ale nikt nie miał. 523 00:36:59,520 --> 00:37:01,280 Dziewczyna z gazet, 524 00:37:01,320 --> 00:37:03,280 ten, o którym wszyscy mówią. 525 00:37:04,590 --> 00:37:07,240 Robi z niej nagrodę warto licytować, Claire. 526 00:37:07,960 --> 00:37:09,960 Robi z niej wydarzenie. 527 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Czy chcesz mu na to pozwolić? 528 00:37:12,570 --> 00:37:16,200 Wystawiłeś nagrodę w wysokości 50. Musisz być w stanie oderwać 15. 529 00:37:16,240 --> 00:37:18,470 Nie, powiedz policji wszystko, co wiesz. 530 00:37:18,510 --> 00:37:21,200 To znaczy, powinny być na to, bądź za nimi. 531 00:37:21,240 --> 00:37:23,410 - Nawet nie wiesz, że to ona. - To ona. 532 00:37:23,450 --> 00:37:25,340 - Nie wiesz! - To musi być ona. 533 00:37:25,380 --> 00:37:27,710 Ona jest jedyną nagrodą, która pasuje co mówią. To ona. 534 00:37:27,750 --> 00:37:30,030 Nie wiem, dlaczego tu jestem jeśli nikt nie słucha. 535 00:37:30,070 --> 00:37:32,520 Nie prosiłbym, nie prosiłbym, gdybym nie był pewien. 536 00:37:35,590 --> 00:37:36,880 To ona. 537 00:37:37,530 --> 00:37:39,130 To Jody. 538 00:37:42,030 --> 00:37:43,970 Nie mogę powiedzieć nie, prawda? 539 00:37:45,470 --> 00:37:47,070 (STANIA wzdycha) 540 00:37:49,120 --> 00:37:51,120 - Staś. - Kurwa piekło. 541 00:37:51,310 --> 00:37:54,540 Staszek, poczekaj. Przestań, dobrze? i posłuchaj mnie. 542 00:37:54,580 --> 00:37:56,510 Nie będę cię słuchać. Słyszałem wystarczająco dużo. 543 00:37:56,550 --> 00:37:58,240 Będzie cię potrzebować. Claire jest. 544 00:37:58,280 --> 00:38:00,070 Musisz się nią opiekować w moim imieniu. 545 00:38:00,110 --> 00:38:01,820 Claire nie jest mi do tego potrzebna. 546 00:38:02,450 --> 00:38:03,820 Nigdy tego nie robiłem. 547 00:38:03,860 --> 00:38:05,480 Nie jesteśmy pewni, ile Jody 548 00:38:05,520 --> 00:38:07,320 wrócimy, Stace. 549 00:38:08,020 --> 00:38:09,200 Więc... 550 00:38:11,090 --> 00:38:12,600 Jeśli nie masz nic przeciwko. 551 00:38:15,080 --> 00:38:17,400 (TUTS) Zostaw mnie samego, dobrze? 552 00:38:26,410 --> 00:38:28,940 Czy podsłuchiwałeś gdzie nie powinieneś? 553 00:38:28,980 --> 00:38:30,640 Nie byłem, nie. 554 00:38:31,680 --> 00:38:33,580 - Zupełnie nie. - Co zatem? 555 00:38:35,220 --> 00:38:37,150 - Czy Goz był w pobliżu? - Goz? 556 00:38:39,090 --> 00:38:41,020 Nie, nie był w środku. 557 00:38:43,490 --> 00:38:45,160 Dlaczego? 558 00:38:46,970 --> 00:38:48,440 Czy to ma znaczenie? 559 00:38:55,000 --> 00:38:56,940 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 560 00:39:06,110 --> 00:39:08,050 LUKE: Gav! 561 00:39:09,320 --> 00:39:11,920 (MUZYKA BŁYSZCZY Z SAMOCHODU) 562 00:39:25,630 --> 00:39:27,300 (Kobieta krzyczy) 563 00:39:27,340 --> 00:39:29,640 - (ŚWIECI ALARMY SAMOCHODOWE) - (KOBIETA WOŁA) 564 00:39:39,750 --> 00:39:41,430 CLAIRE: Nie chcesz wiedzieć po co mi to? 565 00:39:41,430 --> 00:39:43,240 BARRY: Nie, jeśli nie chcesz mi powiedzieć. 566 00:39:43,770 --> 00:39:45,390 15 000 funtów? 567 00:39:45,430 --> 00:39:48,320 Właśnie skończyłeś mówić nie chciałeś mi powiedzieć. 568 00:39:48,360 --> 00:39:50,680 (Jąka) Tak. 569 00:39:51,550 --> 00:39:53,520 Pod warunkiem, że to nie dla niego. 570 00:39:56,250 --> 00:39:57,460 To nie jest. 571 00:39:58,720 --> 00:40:00,120 To zależy od ciebie. 572 00:40:02,590 --> 00:40:04,590 (WYDECH) 573 00:40:04,630 --> 00:40:08,030 - Mogę ci teraz dać 12. - 12 000 gotówki? 574 00:40:10,100 --> 00:40:12,310 - Wracasz do domu, Claire? - (wzdycha) 575 00:40:15,040 --> 00:40:16,670 To tak, jakbyś mnie kupował. 576 00:40:16,710 --> 00:40:19,640 - To wcale nie tak. - Tak właśnie się czuję. 577 00:40:20,210 --> 00:40:22,440 - Tęsknię za tobą. - Że próbujesz. 578 00:40:22,480 --> 00:40:26,240 Słuchaj, tęsknię za żoną i chcę jesteś tam, gdzie powinieneś być. 579 00:40:27,290 --> 00:40:31,060 Jasne, pieniądze. Nie mogłem daj spokój z pieniędzmi. 580 00:40:32,490 --> 00:40:34,560 Nie mogłem się tym przejmować. 581 00:40:36,790 --> 00:40:38,360 Jasne, potrzebujesz tego. 582 00:40:39,600 --> 00:40:41,530 Pozwól, że ci to zdobędę. 583 00:40:42,740 --> 00:40:44,170 Wszystko. 584 00:40:46,410 --> 00:40:48,340 Po prostu wróć do domu. 585 00:41:00,550 --> 00:41:02,490 (NISKA ROZMOWA) 586 00:41:03,690 --> 00:41:04,980 - Kto jeszcze? - Będę. 587 00:41:05,020 --> 00:41:07,660 - Tak, proszę. - Więc kontynuuj. Dzięki. 588 00:41:12,260 --> 00:41:14,200 Poproszę cztery takie same, Stace. 589 00:41:18,340 --> 00:41:21,920 Czy jest pewne, że zrobił to sobie? 590 00:41:24,710 --> 00:41:27,110 - To nie był wypadek? - Nie, Stachu. 591 00:41:28,750 --> 00:41:30,740 Wyszedł i miał to na myśli. 592 00:41:30,780 --> 00:41:32,800 Tak mi przykro, kochanie. 593 00:41:33,290 --> 00:41:36,350 - Naprawdę. - Dziękuję. 594 00:41:36,390 --> 00:41:38,320 Kurwa piekło! (dysząc) 595 00:41:42,430 --> 00:41:44,760 - Tam. - (DZIECKO krzyczy) 596 00:41:44,800 --> 00:41:47,130 Hej. Słyszałeś o Gavinie? 597 00:41:47,170 --> 00:41:48,800 To tam się wybierasz? 598 00:41:49,400 --> 00:41:51,800 Dlaczego miałbyś to zrobić? To mnie przerasta. 599 00:41:54,140 --> 00:41:56,080 Zostały mi jeszcze jakieś przysługi, o które mogę błagać? 600 00:41:57,440 --> 00:41:59,670 - Spróbuj mnie. - (DZIECKO krzyczy) 601 00:41:59,710 --> 00:42:02,440 Chcę ominąć Berniego i dotrzeć do Melona. 602 00:42:02,480 --> 00:42:04,840 Potrzebuję go do czegoś jutro. 603 00:42:04,880 --> 00:42:07,320 - Nie jestem tego pewien. - Dlaczego? 604 00:42:07,750 --> 00:42:09,810 - Dlaczego? Co ona powiedziała? - Nic. 605 00:42:09,850 --> 00:42:13,520 Po prostu... myślę, że muszą być pozostawiony sam sobie na spokojną chwilę. 606 00:42:13,560 --> 00:42:15,120 Myślę, że tego potrzebują. 607 00:42:16,700 --> 00:42:18,630 Tak, nie mogę dla nich tego zrobić, Tam. 608 00:42:20,160 --> 00:42:22,690 Kurwa, chciałbym, ale nie mogę. 609 00:42:22,730 --> 00:42:25,440 W takim razie nie jest to przysługa Mogę ci zrobić. Pospiesz się. 610 00:42:30,810 --> 00:42:32,810 ♪ (JAMIE T: Sticks 'N' Stones) ♪ 611 00:42:32,850 --> 00:42:34,870 (Młodzież ŚPIEWA WSPÓLNIE) ♪ Znajdź jakieś kłopoty ♪ 612 00:42:34,910 --> 00:42:38,180 ♪ Bieganie z wierzącymi, nie ma czasu na gorączkę ♪ 613 00:42:38,220 --> 00:42:40,680 ♪ I nie mam czasu dla ciebie też ♪ 614 00:42:40,720 --> 00:42:43,380 ♪ Twoimi kijami i kamieniami, kije i kamienie ♪ 615 00:42:43,420 --> 00:42:45,120 ♪ Sam zabieram je do domu... ♪ 616 00:42:45,160 --> 00:42:46,650 (ŚPIEW KONTYNUUJE) 617 00:42:46,690 --> 00:42:48,750 Próbują go wychować? czy coś? 618 00:42:48,790 --> 00:42:51,590 STASZ: Tak. To ich sposób pożegnania ze swoim partnerem. 619 00:42:51,630 --> 00:42:53,830 Proszę, moje i to, co tam ma Tam. 620 00:42:53,870 --> 00:42:56,130 Och, GandT. 621 00:42:56,170 --> 00:42:58,700 - Szybkie słowo z tobą. - Tak. Co i co? 622 00:42:58,740 --> 00:43:00,730 Tuż na zewnątrz, jeśli można? 623 00:43:00,770 --> 00:43:03,570 (ŚPIEW KONTYNUUJE) 624 00:43:03,610 --> 00:43:06,170 ♪ Krzyknąłem na imprezę, „Jesteście owcami i bydłem!” ♪ 625 00:43:06,210 --> 00:43:07,410 ♪ Spędzałem czas z Louiem ♪ 626 00:43:07,450 --> 00:43:09,710 - Tak, słyszałem, że to była ciężarówka. - O mój Boże. 627 00:43:09,750 --> 00:43:12,240 Łukasz to widział. Po prostu szedłem przed nim. 628 00:43:12,280 --> 00:43:13,410 (wzdycha) Tak. 629 00:43:13,450 --> 00:43:16,550 (ŚPIEW KONTYNUUJE) 630 00:43:16,590 --> 00:43:19,090 - Nie sądzę, że teraz jest na to czas. - Nic mi nie jest. 631 00:43:20,960 --> 00:43:22,290 - Staś... - Co? 632 00:43:22,330 --> 00:43:24,220 - Po prostu... Stary. - Co się dzieje? 633 00:43:24,260 --> 00:43:25,920 - Nic mi nie jest. - Nie jesteś... 634 00:43:25,960 --> 00:43:27,860 Hej, powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku, i jestem, tak? 635 00:43:27,900 --> 00:43:29,260 Tak. 636 00:43:29,300 --> 00:43:31,300 Czego chcesz, Nelly? 637 00:43:31,340 --> 00:43:33,230 - Wiem, że jesteś... - (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 638 00:43:33,270 --> 00:43:34,530 Wiem, że wszyscy jesteście jak... 639 00:43:34,570 --> 00:43:36,540 Wiesz, jesteś w... jesteś w swoim smutku. 640 00:43:36,580 --> 00:43:39,780 Tak, wiem o tym i jestem naprawdę mi przykro, ale... 641 00:43:40,480 --> 00:43:41,880 Ale co? 642 00:43:43,880 --> 00:43:46,350 - Ten. Dlaczego on to miał? - DZIEWCZYNA: Co? 643 00:43:46,390 --> 00:43:48,380 - Dlaczego to zrobił? - Kto? 644 00:43:48,420 --> 00:43:50,480 - Gavin. - Ja... nie wiem. 645 00:43:50,520 --> 00:43:51,750 Nie wkurzaj się na mnie. 646 00:43:51,790 --> 00:43:53,450 - Co to jest? - Ten. 647 00:43:53,490 --> 00:43:56,320 Dlaczego on ma moje zdjęcie? dzieciak, który nie ma prawie nic na sobie? 648 00:43:56,360 --> 00:43:57,790 Przysięgam. Skąd to wziąłeś? 649 00:43:57,830 --> 00:43:59,690 Znalazłem to, Luke, wczoraj przy twoim. 650 00:43:59,730 --> 00:44:00,960 Nie mam pojęcia. 651 00:44:01,000 --> 00:44:02,730 - Jeśli coś wiesz... - Ja nie. 652 00:44:02,770 --> 00:44:04,700 Mam na myśli cokolwiek cholernego, teraz jest na to czas. 653 00:44:04,740 --> 00:44:06,500 Nie zrobimy tego teraz. 654 00:44:06,540 --> 00:44:08,500 - Nells, spójrz na mnie. - Nie angażuj się. 655 00:44:08,540 --> 00:44:10,570 - Nie, przestań, Nells. - Nie przestanę, Stace. 656 00:44:10,610 --> 00:44:12,920 - Spójrz na mnie. Proszę! - Nie przestanę. Jak mogę? 657 00:44:14,550 --> 00:44:17,440 - To nie Gav. - Goz powiedział, gdzie to znalazł. 658 00:44:17,480 --> 00:44:19,610 Gavin nie był taki, tak jak myślisz. 659 00:44:19,650 --> 00:44:21,410 - Co ja myślę? - Nie wiem. 660 00:44:21,450 --> 00:44:24,820 Za każdym razem tam wracał Stace miał blokadę. Czyż nie? 661 00:44:24,860 --> 00:44:27,790 Był tam z tyłu. Mam na myśli, musiał to wszystko słyszeć. 662 00:44:27,830 --> 00:44:29,920 Nawet rzeczy, o których nie wiedziałem Mówiłem: Nastolatki, 663 00:44:29,960 --> 00:44:32,720 musiał to wszystko słyszeć, i on to wszystko zbiera, 664 00:44:32,760 --> 00:44:34,890 wszystko, czego będzie potrzebował użyć przeciwko niej. 665 00:44:34,930 --> 00:44:37,960 - Jest przy ringu od samego początku! - Nells. 666 00:44:38,000 --> 00:44:40,930 A potem niespodziewanie on po prostu idzie i sam się szczytuje! 667 00:44:40,970 --> 00:44:42,810 (SZeptem) Nells, daj spokój, proszę. 668 00:44:44,280 --> 00:44:46,670 - Proszę. Proszę. - Nic mi nie jest. 669 00:44:46,710 --> 00:44:49,810 To znaczy, to jest po prostu... Wiesz co mam na myśli? Mam na myśli... 670 00:44:49,850 --> 00:44:52,780 Jego komputer. Jak dobrze radził sobie z komputerami? 671 00:44:52,820 --> 00:44:54,310 Nie możesz mówić poważnie. chodźmy. 672 00:44:54,350 --> 00:44:55,980 Co on wiedział? Czy był tam na górze... 673 00:44:56,020 --> 00:44:57,750 To właśnie studiował? Czy był dobry? 674 00:44:57,790 --> 00:44:58,950 Co robił na studiach? 675 00:44:58,990 --> 00:45:00,920 Znał się na komputerach. Pomógł mi. 676 00:45:00,960 --> 00:45:02,220 No to co? 677 00:45:02,260 --> 00:45:04,760 - Stace, powiedz mu, żeby przestał. - Nells. 678 00:45:05,760 --> 00:45:08,120 Dlaczego ukrył jej zdjęcie? 679 00:45:08,670 --> 00:45:11,330 Myślisz, że Gavin to ten jedyny kto trzyma twoją córkę? 680 00:45:11,720 --> 00:45:13,630 Jeśli to właśnie mówisz, w takim razie jesteś szalony. 681 00:45:13,670 --> 00:45:16,270 Nie znasz go albo jak bardzo się co do niego mylisz, 682 00:45:16,310 --> 00:45:18,670 ale tak jest, bardzo się mylisz. Powiedz mu, Stachu. 683 00:45:18,710 --> 00:45:22,310 Wiesz, on był pochyl się do tyłu, jedno z nas. 684 00:45:22,350 --> 00:45:24,480 Spędzał godziny, cholerne wieki, 685 00:45:24,520 --> 00:45:27,610 drukowanie pieprzonych plakatów i...i ulotki dla Ciebie. 686 00:45:27,650 --> 00:45:30,020 Ty. Mimo, że byłeś dla niego nic innego jak gówno 687 00:45:30,060 --> 00:45:32,850 - i my wszyscy od zawsze. - Gdzie jest jego pieprzony komputer? 688 00:45:32,890 --> 00:45:34,650 To Gavin. To on. Zapytaj Stace'a. 689 00:45:34,690 --> 00:45:36,690 Nie śpi w nocy pogawędzić z jakimś dzieciakiem 690 00:45:36,730 --> 00:45:39,260 o jej babci cholerne knedle z soloną rybą. 691 00:45:39,300 --> 00:45:40,560 To niedorzeczne! 692 00:45:40,600 --> 00:45:42,760 - Gdybyś go znał, wiedziałbyś. - Chcę tylko jego komputer! 693 00:45:42,800 --> 00:45:45,700 Idź i, kurwa, poproś go o to bo nie wiem gdzie to jest! 694 00:45:45,740 --> 00:45:47,000 TAM: Gdzie on ją ma, hm? 695 00:45:47,040 --> 00:45:50,300 To znaczy, gdyby Gavin był w to zamieszany, to gdzie on ją ukrył? 696 00:45:50,340 --> 00:45:51,840 On, hm... 697 00:45:52,510 --> 00:45:55,040 MŁODZIEŻ: No dalej. Gdzie? 698 00:45:55,080 --> 00:45:56,810 Bardziej niż prawdopodobne, że ją sprzedał. 699 00:45:56,850 --> 00:45:57,880 (szyderstwo) 700 00:45:57,920 --> 00:45:59,950 - Możemy po prostu iść? - Jezu! Nie śmiej się ze mnie! 701 00:45:59,990 --> 00:46:02,580 (INNI MILCZĄ) 702 00:46:02,620 --> 00:46:05,450 Kurwa, cokolwiek zrobisz, nie śmiej się ze mnie! 703 00:46:05,490 --> 00:46:07,990 STACE: Posłuchaj mnie teraz, Nells. 704 00:46:08,030 --> 00:46:10,660 Będziesz musiał iść i usiąść. 705 00:46:10,700 --> 00:46:12,560 - Zrób sobie przerwę. Dwie sekundy. - W porządku. 706 00:46:12,600 --> 00:46:14,830 - Tak, w porządku. - TAM: Chodź, Nelly. Pospiesz się. 707 00:46:14,870 --> 00:46:16,300 Dwie sekundy. 708 00:46:24,840 --> 00:46:29,540 Eee... Przykro mi, że tego nie zrobię pożegnać się z Gavinem. 709 00:46:29,580 --> 00:46:30,910 Jest w porządku. 710 00:46:30,950 --> 00:46:32,610 LUKE: Nie musisz przepraszać. 711 00:46:32,650 --> 00:46:34,480 Tak, ale przykro mi. 712 00:46:34,520 --> 00:46:36,890 - MŁODZIEŻ: Masz zapalniczkę? - MŁODZIEŻ: Tak, kolego. 713 00:46:42,360 --> 00:46:44,760 - Ojej. Eee... - Wszystko w porządku. 714 00:46:44,800 --> 00:46:46,730 Wszystko w porządku, stary. Kopia zapasowa. 715 00:46:50,040 --> 00:46:53,060 Jestem idiotą. Jestem kutasem. 716 00:46:53,100 --> 00:46:55,040 I przepraszam. 717 00:46:56,110 --> 00:46:57,540 Proszę. 718 00:47:03,080 --> 00:47:05,020 Idź i usiądź. 719 00:47:05,680 --> 00:47:06,950 Teraz. 720 00:47:17,800 --> 00:47:19,730 Co to jest? 721 00:47:22,670 --> 00:47:26,770 Goz, idź obok. Zasuń drzwi. 722 00:47:26,810 --> 00:47:28,700 - Zamknij nas. - Ech? 723 00:47:28,740 --> 00:47:30,780 Zamknij nas. 724 00:47:31,680 --> 00:47:33,840 Co... Nells... 725 00:47:36,980 --> 00:47:39,750 Powiedz Stace’owi, żeby się nie martwił. Powiedz, że u nas wszystko w porządku. 726 00:47:39,790 --> 00:47:41,880 U nas wszystko w porządku, Stace. 727 00:47:41,920 --> 00:47:44,850 Goz, drzwi, teraz, proszę. 728 00:47:44,890 --> 00:47:46,720 Kto jest, zostaje. 729 00:47:49,630 --> 00:47:52,420 (ZAMKI DRZWI) 730 00:47:52,460 --> 00:47:55,160 - (Mruczy) Knedle z soloną rybą. - Tak. 731 00:47:57,200 --> 00:47:59,140 Knedle z soloną rybą. 732 00:48:00,500 --> 00:48:05,500 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com